Olvasónaplóm azokat a könyveket tartalmazza, amelyeket az utóbbi időben olvastam és ajánlásra érdemesnek találtam. A válogatás teljes mértékben szubjektív. A kötetek egy részét röviden ismertetem, különös hangsúlyt fektetve a fordítás minőségére (lásd alább Recenziók cím alatt).

Ezen az oldalon néhány szótárt ismertetek és ajánlok.

Ezen az oldalon olyan ugrópontok (linkek) találhatóak, amelyek elsősorban az angol és magyar között dolgozó fordító érdeklődésére tarthatnak számot. Linkhalmozás helyett igyekeztem azokat az internetes forrásokat idegyűjteni, amelyeket ténylegesen hasznosnak találok napi munkám során. A linkeket rövid leírás kíséri.

A letölthető anyagok oldalán egyelőre az alábbi kincsek találhatóak meg:

A magyar helyesírás szabályai (MS Word dokumentum zippelve, 11. kiadás)

Strunk: Elements of Style (PDF-állomány zippelve)

Convert - egyszerű, jól bevált mértékegység-konvertáló program

Részben megjelent, részben még nem közölt versfordításaim magyarra és angolra. A fordított szerzők: Orlando di Lasso (1532-1594), Ben Jonson (1572-1637), Charles Bukowski (1920 - 1994), Karen Kovacik, valamint Petri György.

Részben megjelent, részben még nem közölt haikufordításaim angolról magyarra. További fordításaim megtalálhatóak a Terebess Kiadó haiku.hu oldalán.

Az Új Symposionban megjelent haiku-tanulmányom (egyelőre korrektúrázatlan változat). A témában további tájékozódási lehetőséget ad a Terebess Kiadó haiku.hu oldala.

Nem vagyok fotós, de kedvelem a fotózást. Minthogy fordítóként és tolmácsként többnyire nyelvekkel és verbális megnyilvánulásokkal dolgozom, számomra igazi ünnep, ha ideig-óráig elfeledkezhetem a szavakról, a kifejezésekről, a mondatalkotás édes kínjáról, és alámerülhetek a színek, fények, formák és kontrasztok világába...

Being creative and being talented are two very different things. Being creative is not much more than refusing to give up the childhood habit of fiddling with objects and then playing make-belief...