|
BEN JONSON
(1572-1637)
HIMNUSZ AZ ISTENATYÁHOZ
Tört szív dobog
feléd, Uram,
jobbik magam:
sujtson botod,
ezzel jelezd
szerelmedet.
Ha ily kemény
nem vagy, s hagyod,
mit akarok,
felejteném,
ki vagy, s vagyok.
Édes a bűn,
s ritkán lakol
a sok lator,
míg keserűn
meg nem lakol.
Több jóra, mint
mit adsz, ki várt?
Fiad leszállt,
megváltva mind,
ki elveszett,
s üdvért eped
Dicső neve
lebírt galád
poklot, halált,
perlek vele
mégis tovább.
De mielőbb
rám kárhozat
szakadna, hadd
üdvözülök
fája alatt.
* * *
(Underwoods, 1641)
Fordította: Hárs Ernő
Translated by Ernő Hárs
|
Vissza /
Home
Az angol eredeti
Török Attila magyar műfordítása
Hárs Ernő magyar műfordítása
Attila Torok
|
Ben Jonson (1572-1637)
|
|
