|
BEN JONSON
(1572-1637)
HIMNUSZ ISTENHEZ, AZ ATYÁHOZ
Halld meg, Uram!,
Legjobb részem,
Törött szívem:
Üss botoddal,
Szerelmedet
Hogy érezzem.
Zordságod ha
Nem ér utól,
Feledtem vón',
Hogy te ki vagy,
'S ki én, bizton.
A' bűn méz-íz,
'S ritkán hajol
Meg a' lator,
Bűnbánón míg
Meg nem lakol.
Többért vajh' ki
Sóvároghat?
Fiad adtad
Szabadítni
Szolgáidat;
Mindért fiad.
Halált, Poklot
Dicső neve
Mind' legyőzte;
'Es lázadok,
Ő-előtte.
De mi-előbb
Veszni löknél,
Atyám, jövék
Nyerni üdvöt
Keresztjénél.
* * *
(Underwoods, 1641)
Fordította: Török Attila
Translated by Attila Török
|
Vissza /
Back
Az angol eredeti
Török Attila magyar műfordítása
Hárs Ernő magyar műfordítása
Attila Torok
|
Ben Jonson (1572-1637)
|
|
