[Oldaltérkép]

CHARLES BUKOWSKI
(1920-1994)

YOU

you're a beast, she said
your big white belly
and those hairy feet.
you never cut your nails
and you have fat hands
paws like a cat
your bright red nose
and the biggest balls
I've ever seen.
you shoot sperm like a
whale shoots water out of the
hole in its back.

beast beast beast,
she kissed me,
what do you want for
breakfast?


*  *  *

Vissza / Home

Az angol eredeti

Török Attila magyar műfordítása

Előző

Török Attila

Charles Bukowski Németországban született 1920-ban. Hároméves korában szülei magukkal vitték az Egyesült Államokba. Los Angelesben nőtt fel szegénysorban. Hosszas sodródás után élete nagy részét San Pedróban töltötte. Bukowski gyermekkorától kezdve írt, első novellája huszonnégy éves korában jelent meg. Verseket csak harmincöt évesen kezdett közölni.

Charles Bukowski (1920-1994)

Bukowskit többnyire a beat-generáció tiszteletbeli tagjaként említik, bár sosem volt kapcsolata sem Jack Kerouackal, sem Allen Ginsberggel, sem a többi "beat" íróval. Stílusát alapvető közvetlenség és a szabványszerű formai megoldásoktól való szigorú elzárkózás jellemzi. Hihetetlenül termékeny író volt, műveinek egy részét kéziratban szétküldte különféle kiadóknak és sosem kerültek elő.

Szabad formátumú, erős, fanyar humorú, és fájdalmasan őszinte író. Kedvelt témái közé tartoztak a mindennapi élet olyan elemei, mint a másnaposság, a szaros alsó, a komolyzene, a lóverseny, a kurvák...

Életközege volt a csavargók, a prostituáltak, az utca népének mindennél átmenetibb és mindennél állandóbb világa. Nyelve az utca költészete, őszintesége a részeg hajnaloké, a másnapos borongásé. Nem teljesen véletlen, hogy Európában - különösen Kelet-Európában - nagyobb népszerűségre tett szert, mint a kötelezően optimista és mosolygó Egyesült Államokban. (Éppen erről szól Hm? című verse.)

*  *  *

[1]   [2]   [3]   [4]   [5]