|
CHARLES BUKOWSKI
(1920-1994)
ÉN...
a nők nem tudnak szeretni,
mondta.
te tudsz, de a nők
csak rádakaszkodnak, mint a
pióca.
én tudom, én
nő vagyok.
hahaha, nevettem.
minek aggódsz
Suzan miatt? majd csak
ráakaszkodik
valaki másra.
beszélgettünk még egy darabig
aztán elköszöntem
letettem a kagylót
kimentem a retyóra
szartam egy jó nagyot a sörtől
és arra gondoltam, lám, még
mindig élek, hisz még mindig
képes vagyok a testemből
hulladékokat üríteni.
meg verseket.
amíg ez így van,
addig elbánok
az elhagyatottsággal
a magánnyal
a beszakadt körömmel
a kankóval
a pénzügyi rovat
gazdasági jelentéseivel is.
ezzel
fölálltam
kitöröltem
lehúztam
és arra gondoltam:
való igaz:
én tudok
szeretni.
fölhúztam a nadrágomat és
visszaballagtam a szobámba.
* * *
Fordította: Török Attila /
Translated by Attila Torok
|
Vissza /
Home
Az angol eredeti
Török Attila magyar műfordítása
Következő
Előző
Török Attila
Charles Bukowski Németországban született 1920-ban.
Hároméves korában szülei magukkal vitték az Egyesült Államokba.
Los Angelesben nőtt fel szegénysorban. Hosszas sodródás után
élete nagy részét San Pedróban töltötte.
Bukowski gyermekkorától kezdve írt, első novellája
huszonnégy éves korában jelent meg.
Verseket csak harmincöt évesen kezdett közölni.
Charles Bukowski (1920-1994)
Bukowskit többnyire a beat-generáció tiszteletbeli tagjaként
említik, bár sosem volt kapcsolata sem Jack Kerouackal,
sem Allen Ginsberggel, sem a többi "beat" íróval.
Stílusát alapvető közvetlenség és a szabványszerű formai
megoldásoktól való szigorú elzárkózás jellemzi.
Hihetetlenül termékeny író volt, műveinek egy részét
kéziratban szétküldte különféle kiadóknak és sosem kerültek elő.
Szabad formátumú, erős, fanyar humorú, és fájdalmasan őszinte író.
Kedvelt témái közé tartoztak a mindennapi élet olyan elemei,
mint a másnaposság, a szaros alsó, a komolyzene, a lóverseny,
a kurvák...
Életközege volt a csavargók, a prostituáltak, az utca népének
mindennél átmenetibb és mindennél állandóbb világa.
Nyelve az utca költészete, őszintesége a részeg hajnaloké,
a másnapos borongásé. Nem teljesen véletlen, hogy Európában -
különösen Kelet-Európában - nagyobb népszerűségre tett szert,
mint a kötelezően optimista és mosolygó Egyesült Államokban.
(Éppen erről szól Hm?
című verse.)
* * *
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
|
