|
CHARLES BUKOWSKI
(1920-1994)
ME
women don't know how to love,
she told me.
you know how to love
but women just want to
leech.
I know this because I'm a
woman.
hahaha, I laughed.
so don't worry about your breakup
with Susan
because she'll just leech onto
somebody else.
we talked a while longer
then I said goodbye
hungup
went into the crapper
took a good beershit
mainly thinking, well,
I'm still alive
and have the ability to expell
wastes from my body.
and poems.
and as long as that's happening
I have the ability to handle
betrayal
loneliness
hangnail
clap
and the economic reports in the
financial section.
with that
I stood up
wiped
flushed
then thought:
it's true:
I know how to
love.
I pulled up my pants and walked
into the other room.
* * *
|
Vissza /
Home
Az angol eredeti
Török Attila magyar műfordítása
Következő
Előző
Török Attila
Charles Bukowski Németországban született 1920-ban.
Hároméves korában szülei magukkal vitték az Egyesült Államokba.
Los Angelesben nőtt fel szegénysorban. Hosszas sodródás után
élete nagy részét San Pedróban töltötte.
Bukowski gyermekkorától kezdve írt, első novellája
huszonnégy éves korában jelent meg.
Verseket csak harmincöt évesen kezdett közölni.
Charles Bukowski (1920-1994)
Bukowskit többnyire a beat-generáció tiszteletbeli tagjaként
említik, bár sosem volt kapcsolata sem Jack Kerouackal,
sem Allen Ginsberggel, sem a többi "beat" íróval.
Stílusát alapvető közvetlenség és a szabványszerű formai
megoldásoktól való szigorú elzárkózás jellemzi.
Hihetetlenül termékeny író volt, műveinek egy részét
kéziratban szétküldte különféle kiadóknak és sosem kerültek elő.
Szabad formátumú, erős, fanyar humorú, és fájdalmasan őszinte író.
Kedvelt témái közé tartoztak a mindennapi élet olyan elemei,
mint a másnaposság, a szaros alsó, a komolyzene, a lóverseny,
a kurvák...
Életközege volt a csavargók, a prostituáltak, az utca népének
mindennél átmenetibb és mindennél állandóbb világa.
Nyelve az utca költészete, őszintesége a részeg hajnaloké,
a másnapos borongásé. Nem teljesen véletlen, hogy Európában -
különösen Kelet-Európában - nagyobb népszerűségre tett szert,
mint a kötelezően optimista és mosolygó Egyesült Államokban.
(Éppen erről szól Hm?
című verse.)
* * *
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
|
