|
E víg dal Hyperboreas (Észak) udvarába száll (azaz Báthory István lengyel király udvarába),
És kívánatos hírt hoz a körötte lakóknak:
Az ifjú Báthory elnyerte Róma bíborpalástját (Báthory András -- István unokaöccse -- bíboros lett),
S immár a Vatikán tógásai (arisztokratái) közé tartozik.
Magas méltóságra jutott, de erényét s nemes voltát
A királyi ház (a királyi származás) is biztosítja.
Ó, Lengyelhon, mily boldogság ily nagybáty és unokaöcs!
Isten tarsa meg mindkettőjüket sokáig!
Egyikük legyőzhetetlen fegyvereivel Szarmataföld dicsőségét őrzi (utalás Báthory erdélyi származására),
Másikuk a hit fényében ragyog.
Amint István megérdemelten tartja kezében a királyság aranyjogarát,
Ugyanúgy méltó a bíborpalást Andráshoz.
| Latin Magyarázatos nyersfordítás Midi Fandante |